Serviços linguísticos

Traduzir é facilitar a compreensão

A importância de bons serviços linguísticos e de uma assessoria intercultural competente não deve ser subestimada. Seja no manual de instruções de um equipamento, na mediação de conflitos entre funcionários locais e expatriados, nos primeiros contatos com seu novo representante, no diálogo de uma missão de negócios, ou preparando colaboradores para uma estadia no exterior,  uma comunicação clara é decisiva para a compreensão mútua. E isso, quase sempre, acontece nas entrelinhas e fora do protocolo.
Para que você tenha sucesso e seja competitivo, é essencial compreender o que está por trás das aparências

Tradução em todos os sentidos

Nossas principais línguas de trabalho são o alemão, o inglês e o português, especialmente na variante brasileira. Nossa oferta inclui:

  • Traduções técnicas (manuais, especificações, relatórios, ajuda online, etc.)
  • Legendagem (principalmente corporativa)
  • Traduções públicas “juramentadas” (contratos, relatórios de gestão, demonstrações financeiras, etc.)

Para traduções públicas, indicamos o tradutor certo para a sua necessidade, seja cadastrado na Alemanha ou no Brasil.
Além disso, graças a nossa experiência de longos anos no serviço consular, ajudamos você a desvendar os caminhos burocráticos e resolver exigências com mais agilidade.

Interpretação

Enquanto o tradutor transmite sua mensagem por escrito, o intérprete está presente no contato direto com seus interlocutores. Ele é um conhecedor das formas de se expressar em diferentes culturas e usa esse conhecimento para ser a ponte onde você e seu interlocutor se encontram.

  • Interpretação simultânea e consecutiva
  • Organização e realização de viagens para empresas
  • Acompanhamento de missões

Treinamento intercultural

Oferecemos treinamento intercultural realizado por nossos especialistas, ou em cooperação com nossos parceiros. Além de transmitir conhecimento sobre o tema, treinamos as habilidades necessárias para que você se sinta quase em casa no seu novo universo.

Cursos de línguas

Você sente que precisa aprender a língua dos seus parceiros? Tudo bem. Nossos colaboradores preparam cursos de acordo com seu nível de conhecimento e suas necessidades. Fale conosco!

 

 

 

 

Serviços linguísticos